Илюш, мне опять нужна помощь. Я перевожу сайт Эйлатской подводной обсерватории, детский электронный гид. Меня замучали зебрасомы, талассомы, ринеканты и псевдоантиасы. Групер таувина звучит музыкой. Может, плюнуть на все, и сделать кальки с английского? Рыба-зебра, рыба-пикассо, рыба-топор, рыба-сержант, акула-лисица, акула-куница? Как ты думаешь?
Для детей - конечно, но можете сделать кальки с русского: морская куница или кунья акула, лисья акула ( она таки акула, а вот морская лисица это скат, не акула) и т.д. Надо всех перепроверить. Простите, что вмешиваюсь.
Очень хорошо, что вмешиваетесь. С акулами я, конечно, перегнула. Спасибо, за морскую куницу. Арабская кунья акула для детей - грустно. С лисьей я понимала, что делать нечего из-за ската. Конечно же, я проверяю. Просто стайную кабубу запомнить сложно, а рыбу-бабочку легче, амфиприон звучит не так, как рыба-клоун. Маюсь. Очень маюсь.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-10-24 08:20 am (UTC)Кстати, а вот тебе к Ханукке:
no subject
Date: 2012-10-24 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-24 12:38 pm (UTC)Я перевожу сайт Эйлатской подводной обсерватории, детский электронный гид.
Меня замучали зебрасомы, талассомы, ринеканты и псевдоантиасы. Групер таувина звучит музыкой.
Может, плюнуть на все, и сделать кальки с английского? Рыба-зебра, рыба-пикассо, рыба-топор, рыба-сержант, акула-лисица, акула-куница?
Как ты думаешь?
no subject
Date: 2012-10-24 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-24 03:35 pm (UTC)С акулами я, конечно, перегнула. Спасибо, за морскую куницу. Арабская кунья акула для детей - грустно. С лисьей я понимала, что делать нечего из-за ската.
Конечно же, я проверяю.
Просто стайную кабубу запомнить сложно, а рыбу-бабочку легче, амфиприон звучит не так, как рыба-клоун.
Маюсь. Очень маюсь.
no subject
Date: 2012-10-25 12:02 am (UTC)Два - википедия. С английской статьи на русскую. Ежели последней нету - использовать латынь для гугления.
Путаница всё равно будет. В случае чего обращайся.
no subject
Date: 2012-10-25 01:59 am (UTC)Просто мне не дают покоя рыбы-топоры и прочие метафорические существа.
no subject
Date: 2012-10-25 02:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-25 03:14 am (UTC)