Ученые записки отставного биолога

Какой ваще ад? Это ортодоксальные русскоговорящие евреи, у них рай и ад не приняты.

From:

Читал бы мой ЖЖ, еще три года назад бы с ними познакомился.
Кстати, а вот тебе к Ханукке:

From:

Три года назад у них был первый диск, а он чота не цепляет.

From:

Илюш, мне опять нужна помощь.
Я перевожу сайт Эйлатской подводной обсерватории, детский электронный гид.
Меня замучали зебрасомы, талассомы, ринеканты и псевдоантиасы. Групер таувина звучит музыкой.
Может, плюнуть на все, и сделать кальки с английского? Рыба-зебра, рыба-пикассо, рыба-топор, рыба-сержант, акула-лисица, акула-куница?
Как ты думаешь?

From:

Для детей - конечно, но можете сделать кальки с русского: морская куница или кунья акула, лисья акула ( она таки акула, а вот морская лисица это скат, не акула) и т.д. Надо всех перепроверить. Простите, что вмешиваюсь.

From:

Очень хорошо, что вмешиваетесь.
С акулами я, конечно, перегнула. Спасибо, за морскую куницу. Арабская кунья акула для детей - грустно. С лисьей я понимала, что делать нечего из-за ската.
Конечно же, я проверяю.
Просто стайную кабубу запомнить сложно, а рыбу-бабочку легче, амфиприон звучит не так, как рыба-клоун.
Маюсь. Очень маюсь.

From:

Для начала идёшь на сайт Лингво - у них есть оглайн перевод и в комплект должен входить биологический словарь.

Два - википедия. С английской статьи на русскую. Ежели последней нету - использовать латынь для гугления.

Путаница всё равно будет. В случае чего обращайся.

From:

Все именно так и было сделано.
Просто мне не дают покоя рыбы-топоры и прочие метафорические существа.

From:

Если они метафорические, а не реальные, то и переводить их надо метафорически.

From:

ОК. Убедил)))

From:

mad-crab.livejournal.com

Меня дочка вырастила на металле, не скажу, чтоб совсем уж, но и не. Инфернальности не хватает.

From:

Да дело же даже на в том как они играют, как в том, что именно они так играют.

From:

mad-crab.livejournal.com

Я считаю, что они могут играть как угодно, на любом языке, в любом стиле. Главное-талант. Горячо любимый мною Билли Джоэл, например, был бы великолепен в любом жанре.

From:

Ой, каждому биллиджоелу - своё.

From:

Не люблю металл, но, к счастью, хватило терпения дослушать до начала текста ))))))

From:

Во-во-во.

From:

У них ещё Тум-балалайка и Bei mir bistu sheyn есть, тоже ничего себе.

Edited Date: 2012-10-25 03:28 am (UTC)

From:

marcusr.livejournal.com

а пока этот диск едет - вот их первый альбом и сингл с Тум-Балалайкой:
Gevolt.zip (http://narod.ru/disk/62888273001.7900b42baa9c3b9b542516081991fc6b/Gevolt.zip.html)

From:

dith-2009.livejournal.com

Музыка хороша, а уж идиш он там или напротив - монгол - дело десятое. Собственно, до такой степени напоминает Рамм наш штайн, что никакого нового направления тут, извините)

From:

Да кто бы сомневался. Но вот что они играют таким образом...

From:

xodim-paroy.livejournal.com

А мне понравилось даже очень. И с Раммштайном я бы не сравнивала.
Спасибо! Для меня это открытие).

From:

Не сравнивать тут очень трудно, но смешно, да.

From:

From:

Я надеюсь, это не испанский, а ладино или лингва франка?

From: