Kanajun

[snorkelstein]

Заходил опять на pottermore.com и обнаружил интересное. Известно, что книжки Роулинг существуют в двух вариантах английского языка. Из Канады их электронные версии можно купить только в британском варианте (где первая называется Harry Potter and the Philosopher's Stone). А вот аудиокниги для канадцев доступны исключительно американские (Harry Potter and the Sorcerer's Stone).

Причём всё правильно. Пишем так, читаем так.

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

Эх, вы, видно, не фэн :) это известная мулька, она даже в Trivia к первой части кино упомянута.

[snorkelstein.livejournal.com]

Не знаю, шо за тривия, но с названием вопросов нету. В канадском прокате название у кина тоже было американское, а диск вышел с английским.

Но я про покупки исключительно.

[stetson-hat.livejournal.com]

Значит кто-то специально переводит с британского английского на американский. Не может же оно само.

[snorkelstein.livejournal.com]

ЦРУ с Моссадом, кто ж ещё.

[stetson-hat.livejournal.com]

Не, они бы перевели на еврейский английский.

[snorkelstein.livejournal.com]

В этом и состоит коварство замысла погубить на корню.